1 00:01:26,924 --> 00:01:28,858 פעמיים תשע זה 18. 2 00:01:29,026 --> 00:01:31,051 שלוש כפול תשע זה 27. 3 00:01:31,262 --> 00:01:33,992 ארבע כפול תשע זה 36. 4 00:01:56,787 --> 00:01:58,914 היכנס בבקשה. 5 00:02:01,892 --> 00:02:03,826 הנה אנחנו, מרי. 6 00:02:17,608 --> 00:02:21,669 יש לי עניין כואב ביותר לדון איתך, מרי. 7 00:02:25,149 --> 00:02:28,118 אחותך. שמעת ממנה לאחרונה? 8 00:02:28,285 --> 00:02:31,186 לא, גברת לווד. היא לא כותבת לעתים קרובות. 9 00:02:31,355 --> 00:02:35,951 יש לך קרובי משפחה אחרים, מרי? לא. ג'קלין חינכה אותי. 10 00:02:36,160 --> 00:02:38,628 איכשהו אף פעם לא הרגשתי הייתי צריך קרובי משפחה אחרים. 11 00:02:38,796 --> 00:02:40,627 זה מקשה עוד יותר. 12 00:02:40,798 --> 00:02:43,358 קָשֶׁה? האם קרה משהו לג'קלין? 13 00:02:43,534 --> 00:02:44,831 אנחנו לא יודעים, מרי. 14 00:02:45,002 --> 00:02:47,368 לא הצלחנו ליצור קשר עם אחותך. 15 00:02:48,105 --> 00:02:50,039 לפעמים היא יכולה להיות די רשלנית. 16 00:02:50,207 --> 00:02:53,665 למה שלא תנסה את גברת רדי? - כתבתי שוב ושוב לגברת רדי. 17 00:02:53,844 --> 00:02:56,904 היא ערבה לכספות שום מידע. 18 00:02:58,048 --> 00:03:01,643 זה שישה חודשים, מרי, מאז ששכר הלימוד שלך שולם. 19 00:03:02,419 --> 00:03:06,753 באופן טבעי, זה בלתי אפשרי עבורך להישאר כאן כתלמיד משלם. 20 00:03:06,957 --> 00:03:09,084 כַּמוּבָן. מיס גילקריסט ואני... 21 00:03:09,259 --> 00:03:11,090 ...דיברנו על העניין. 22 00:03:11,261 --> 00:03:13,627 אתה יכול להישאר כאן ולעבוד... 23 00:03:13,864 --> 00:03:17,356 ...עם הילדים הצעירים יותר כמעין עוזר מורה. 24 00:03:17,534 --> 00:03:19,729 אבל, גברת לווד, אני לא יכול פשוט להישאר כאן... 25 00:03:19,903 --> 00:03:22,599 ...בלי לדעת מה קרה לאחותי. 26 00:03:22,773 --> 00:03:25,708 אולי אם אסע לניו יורק, אם הייתי רואה את גברת רדי בעצמי... 27 00:03:25,876 --> 00:03:28,344 אני בספק אם תקבל משהו מתוך האישה ההיא. 28 00:03:28,545 --> 00:03:31,070 אבל אם אתה רוצה לנסות... 29 00:03:31,248 --> 00:03:33,876 ...אני אקדם את הכסף לעשות את הטיול לניו יורק. 30 00:03:34,051 --> 00:03:38,044 כמובן, יקירתי, אם לא תמצא את אחותך... 31 00:03:38,222 --> 00:03:40,486 ...אתה תמיד יכול לחזור לכאן. 32 00:03:40,657 --> 00:03:42,022 תודה לך. 33 00:03:48,899 --> 00:03:50,526 מרי. 34 00:03:51,301 --> 00:03:53,132 אל תחזור. 35 00:03:53,470 --> 00:03:55,700 לא משנה אם לעולם לא תמצא את אחותך. 36 00:03:55,873 --> 00:03:57,670 לא משנה מה יקרה לך. 37 00:03:57,875 --> 00:03:59,900 אל תחזור. 38 00:04:01,011 --> 00:04:03,343 ההורים שלי מתו כשהייתי תלמיד. 39 00:04:03,580 --> 00:04:05,445 עזבתי כפי שאתה עוזב. 40 00:04:05,682 --> 00:04:07,479 אבל לא היה לי אומץ. 41 00:04:07,718 --> 00:04:10,812 צריך לאזור אומץ לחיות באמת בעולם. 42 00:04:11,422 --> 00:04:12,912 חזרתי. 43 00:04:13,090 --> 00:04:14,648 גילקריסט. 44 00:04:30,307 --> 00:04:35,244 אגנס, ג'ון קווינסי אדמס לא עקב אחרי ג'ון אדמס כנשיא. 45 00:04:38,649 --> 00:04:41,880 בנה לך אחוזות מפוארות יותר, אוי נשמתי 46 00:04:42,119 --> 00:04:46,351 כשהעונות המהירות מתגלגלות! עזוב את העבר הנמוך שלך! 47 00:04:46,523 --> 00:04:48,957 תנו לכל מקדש חדש, אצילי יותר מהקודם 48 00:04:49,126 --> 00:04:52,095 סגור אותך מגן עדן עם כיפה רחבה יותר 49 00:04:52,262 --> 00:04:54,696 עד שלבסוף תהיה חופשי 50 00:04:57,835 --> 00:04:59,496 זה מספיק. 51 00:05:03,774 --> 00:05:05,867 זה נראה בסדר, יוסף. 52 00:05:06,043 --> 00:05:08,978 אתה מבין, אנחנו שומרים על האיכות של מוצרי La Sagesse... 53 00:05:09,146 --> 00:05:11,444 ...למרות היעדרותה של ג'קלין. 54 00:05:12,549 --> 00:05:16,246 אבל אתה חייב להכיר מישהו מי ראה או שמע על אחותי. 55 00:05:16,453 --> 00:05:18,614 אני חושש שלא. 56 00:05:21,425 --> 00:05:24,861 לאחותך היו חברים רבים, אבל הם לא היו חברים שלי. 57 00:05:25,662 --> 00:05:28,324 הייתי רק המנהל של המפעל שלה. 58 00:05:32,202 --> 00:05:33,965 גברת רדי, יש דבר אחד. 59 00:05:34,137 --> 00:05:36,765 כשג'קלין איננה, איך אתה ממשיך את העסק? 60 00:05:36,940 --> 00:05:39,738 מה עושים עם הקבלות? איך חותמים על הצ'קים? 61 00:05:39,910 --> 00:05:42,140 למה, מרי, אני מופתע. 62 00:05:42,312 --> 00:05:44,177 ג'קלין לא סיפרה לך? 63 00:05:44,414 --> 00:05:47,645 היא מכרה לי את העסק לפני שמונה חודשים לפחות. 64 00:05:47,851 --> 00:05:51,150 זה העסק שלי עכשיו. - לא ידעתי את זה. 65 00:05:51,388 --> 00:05:53,948 כן, ואני חייב לומר יצא לי די טוב עם זה. 66 00:05:54,124 --> 00:05:56,752 אולי אפילו יותר טוב מג'קלין. 67 00:05:57,661 --> 00:06:00,061 אין שום דבר שאתה יכול לחשוב עליו? אותיות ישנות? 68 00:06:00,230 --> 00:06:03,859 כל דבר שעשוי לתת לי רמז לגבי היכן אוכל למצוא את ג'קלין? 69 00:06:04,101 --> 00:06:06,695 השאר את כתובתך. אם אמצא משהו, אצור קשר. 70 00:06:06,870 --> 00:06:09,998 אני עוצר בצ'אטסוורת'. - תודה לך, יקירתי. 71 00:06:12,809 --> 00:06:15,141 למה, מרי. 72 00:06:15,712 --> 00:06:18,112 שלום, פרנסס. - מה שלומך, מותק? 73 00:06:18,282 --> 00:06:20,375 מה שלום מיס ג'קלין? אני לא יודע. 74 00:06:20,551 --> 00:06:23,679 בגלל זה באתי לפגוש את גברת רדי. אני מנסה למצוא אותה. 75 00:06:23,921 --> 00:06:27,049 אתה מתכוון שהיא נעלמה ואתה לא יודע איפה היא? 76 00:06:27,491 --> 00:06:29,118 בוא לכאן רגע. 77 00:06:35,966 --> 00:06:37,866 אני לא מבין את זה. 78 00:06:38,035 --> 00:06:40,560 מיס ג'קלין כל כך מטורפת עליך. 79 00:06:40,804 --> 00:06:44,137 היא תמיד דיברה עליך, והייתה לה תמונה שלך במשרד שלה. 80 00:06:44,308 --> 00:06:45,798 אני יודע. 81 00:06:45,976 --> 00:06:48,638 בפעם הראשונה אני מתחיל להרגיש מבוהל. 82 00:06:48,812 --> 00:06:51,303 אני כמעט מרגיש כאילו מעולם לא הכרתי את אחותי. 83 00:06:51,481 --> 00:06:53,108 שום דבר לא קרה לה. 84 00:06:53,283 --> 00:06:56,275 פשוט אני לא מצליח להבין שהיא לא שומרת איתך על קשר. 85 00:06:56,453 --> 00:06:59,217 אני לא מצליח להבין את זה בכלל. - ובכן, אל תדאג בקשר לזה. 86 00:06:59,389 --> 00:07:01,857 ראיתי את מיס ג'קלין בעצמי לפני כשבוע. 87 00:07:02,025 --> 00:07:04,220 במסעדה החבר לקח אותי אליו. 88 00:07:04,394 --> 00:07:07,955 מקום איטלקי קטן בכפר קרא הדנטה. 89 00:07:08,131 --> 00:07:10,429 הדנטה? כן, זה ברחוב פרי. 90 00:07:10,634 --> 00:07:14,365 למה שלא תשאל את האנשים שבבעלותם את המקום? הם יזכרו את ג'קלין. 91 00:07:14,571 --> 00:07:16,903 כל מי שאי פעם ראה אותה לעולם לא שוכח אותה. 92 00:07:17,107 --> 00:07:18,972 אני אנסה שם. 93 00:08:17,801 --> 00:08:19,701 אני מצטער להטריד אותך. 94 00:08:19,870 --> 00:08:22,395 אני רוצה לשאול אותך על אחותי. - כן? 95 00:08:22,572 --> 00:08:25,541 חשבתי שאולי אתה מכיר אותה. היא נראתה כאן לפני כשבוע. 96 00:08:25,709 --> 00:08:27,904 קוראים לה ג'קלין גיבסון. 97 00:08:28,078 --> 00:08:29,602 אני לא מכיר את גיבסון. 98 00:08:29,780 --> 00:08:31,577 זו מסעדה. 99 00:08:31,748 --> 00:08:35,445 אנשים רבים מגיעים לכאן. - היא מאוד יפה. 100 00:08:35,886 --> 00:08:37,877 הלוואי ויכולתי לספר לך איך היא נראית. 101 00:08:38,055 --> 00:08:39,647 אני בטוח שתזכור אותה. 102 00:08:39,823 --> 00:08:42,758 היא גבוהה, עם שיער כהה. 103 00:08:43,860 --> 00:08:46,192 פעם אחת ראית את אחותי, לעולם לא תשכח אותה. 104 00:08:50,333 --> 00:08:53,530 אוּלַי. תן לי להסתכל עליך. 105 00:08:54,004 --> 00:08:56,495 את יכולה להיות אחותה. כן. 106 00:08:56,673 --> 00:09:00,040 כן, אם היא עשתה כל כך רושם עלייך, אני בטוח שזו הייתה ג'קלין. 107 00:09:00,210 --> 00:09:02,178 היא לא הייתה כאן הרבה זמן. 108 00:09:02,345 --> 00:09:04,336 אבל היא הייתה כאן? - אה, כן, כן. 109 00:09:04,514 --> 00:09:06,414 יום אחד מגיעה לכאן מכונית יפה. 110 00:09:06,583 --> 00:09:09,313 האישה היפה הזו בפרוות יוצאת החוצה. 111 00:09:09,486 --> 00:09:12,387 יש איתה גבר נאה, והנהג. 112 00:09:12,989 --> 00:09:15,048 הגברת שוכרת אחד מהחדרים שלנו בקומה העליונה... 113 00:09:15,225 --> 00:09:17,693 והנהג מתחלף המנעול על הדלתות. 114 00:09:17,861 --> 00:09:19,829 ואז הגברת לא חוזרת. 115 00:09:20,030 --> 00:09:21,657 לא לחיות בכל מקרה. 116 00:09:21,832 --> 00:09:24,460 היא חזרה שלוש או ארבע פעמים. 117 00:09:24,634 --> 00:09:27,068 אבל תמיד לבד. רק כדי לאכול. 118 00:09:28,004 --> 00:09:30,666 אתה מתכוון שהיא בדיוק באה לכאן, שכר את החדר... 119 00:09:30,841 --> 00:09:34,402 ...נעל את זה ועזב? - כן, ומשלם את שכר הדירה כל חודש. 120 00:09:34,778 --> 00:09:36,678 אתה יכול לתת לי לראות את החדר הזה? 121 00:09:36,947 --> 00:09:38,312 אם זה שלה... 122 00:09:38,482 --> 00:09:41,713 ... אולי יש שם משהו לעזור לי למצוא את אחותי. 123 00:09:41,885 --> 00:09:44,012 לא, דמי השכירות משולמים. 124 00:09:44,287 --> 00:09:46,721 הגברת ביקשה שנבטיח. 125 00:09:47,190 --> 00:09:50,421 אני לא אפתח את הדלת. בבקשה. 126 00:09:51,595 --> 00:09:53,495 זה חשוב. 127 00:10:15,852 --> 00:10:17,080 מה הוא אמר? 128 00:10:17,254 --> 00:10:20,690 הוא אמר שהוא תמיד רוצה לראות בכל מקרה את החלק הפנימי של החדר הזה. 129 00:10:33,436 --> 00:10:35,666 אני אומר לך, מתי משהו כזה עולה... 130 00:10:35,839 --> 00:10:37,466 ...אתה חייב ללכת למשטרה. 131 00:10:37,641 --> 00:10:39,506 מה אתה חושב אנשים משלמים מיסים עבור? 132 00:10:39,676 --> 00:10:43,271 זה לא רק כדי לרדוף אחרינו אחרי נוכלים והסדרת התנועה. 133 00:10:43,480 --> 00:10:45,539 אנחנו אמורים לעזור לכולם. 134 00:10:45,715 --> 00:10:49,173 עכשיו, אתה צריך ללכת למשטרה לגבי אחותך, גברת. 135 00:10:49,352 --> 00:10:52,150 היה לי קצת ניסיון עם לשכת הנעדרים... 136 00:10:52,322 --> 00:10:53,914 כן. ובכן, מר הואג... 137 00:10:54,090 --> 00:10:57,059 ... אנשים אבודים הם הדאגה של לשכת הנעדרים. 138 00:10:57,727 --> 00:11:00,992 אתה נצמד לשירה שלך. אתה המשורר, ג'ייסון. 139 00:11:01,164 --> 00:11:04,031 ובכן, בצורה שעושה הכל העסק שלי, לא? 140 00:11:04,201 --> 00:11:07,466 התכוונת להציע הצעה? כן. 141 00:11:07,704 --> 00:11:11,299 התכוונתי לשאול אותך להסתכל לתוך הלב שלך. 142 00:11:11,474 --> 00:11:13,738 אתה באמת רוצה למצוא את אחותך? 143 00:11:13,910 --> 00:11:15,377 הו, ג'ייסון שלי. 144 00:11:15,545 --> 00:11:18,810 תמיד צוחקים, תמיד צוחק כדי לעזור לאחרים. 145 00:11:19,049 --> 00:11:22,212 הוא ילד טוב, גברת. הוא פשוט מדבר ככה. 146 00:11:22,385 --> 00:11:25,183 אני ילד טוב, אבל אף אחד מקשיב למה שאני אומר. 147 00:11:25,355 --> 00:11:26,788 עכשיו, תעשה מה שאני אומר לך... 148 00:11:26,957 --> 00:11:30,154 ...ולכי ללשכת הנעדרים עבור אחותך. 149 00:11:30,327 --> 00:11:33,524 אם תיתן לי את הכתובת. - בוודאי. 150 00:11:36,967 --> 00:11:40,368 היא הייתה רק בת 16. - האם אי פעם ברחה לפני כן? 151 00:11:40,537 --> 00:11:44,530 מה היה עליו כשנראה לאחרונה? – יצא בלי כובעו או מעילו. 152 00:11:44,708 --> 00:11:46,699 זה קר מאוד עבור זקן כזה. 153 00:11:46,877 --> 00:11:48,811 יש סימנים או מאפיינים מזהים? 154 00:11:48,979 --> 00:11:51,846 צלקות, קטיעה, סימני קעקוע, ליקויים בדיבור? 155 00:11:52,015 --> 00:11:53,607 לא, אף אחד. 156 00:11:54,251 --> 00:11:55,479 תחתמו כאן. 157 00:11:55,652 --> 00:11:56,983 יש פרטים נוספים? 158 00:11:57,153 --> 00:12:00,645 היא מכרה את העסק שלה בערך לפני שמונה חודשים לגברת אסתר רדי. 159 00:12:00,824 --> 00:12:02,985 איזה קשר אתה לנעדר? 160 00:12:03,159 --> 00:12:04,649 אָחוֹת. 161 00:12:05,595 --> 00:12:07,256 תחתמו כאן. 162 00:12:13,837 --> 00:12:16,305 סליחה. אני אירווינג אוגוסט. 163 00:12:16,473 --> 00:12:19,135 חוקר פרטי. אני חושב שאני יכול לעזור לך. 164 00:12:19,309 --> 00:12:21,072 הנה הכרטיס שלי. 165 00:12:22,178 --> 00:12:24,112 אולי השם לא אומר כל דבר לך... 166 00:12:24,281 --> 00:12:26,715 ...אבל אמור את המילה ו אני אקבל אותה בעוד 48 שעות. 167 00:12:27,117 --> 00:12:29,142 אתה יכול? תראי, אחות. 168 00:12:29,319 --> 00:12:32,447 מנהטן אורכה רק תשעה קילומטרים ורוחב ארבעה וחצי מיילים. 169 00:12:32,622 --> 00:12:34,715 מעולם לא ירדתי מזה. אני מכיר את זה כאילו... 170 00:12:34,925 --> 00:12:36,517 כאילו אתה מכיר את החצר האחורית שלך. 171 00:12:36,693 --> 00:12:39,753 עכשיו אתה רק תקנה לי שומר קטן, נגיד, 50 דולר... 172 00:12:39,930 --> 00:12:43,696 ואני מקבל את אחותך. אני מבטיח את זה. אין לי כסף כרגע... 173 00:12:43,867 --> 00:12:47,394 אבל אני אמצא עבודה ו... גברת, עבודה מהסוג הזה עולה כסף. 174 00:12:47,570 --> 00:12:49,595 אני צריך לכסות את כל בתי החולים, חדר המתים. 175 00:12:49,773 --> 00:12:53,504 זה המקום הראשון שאתה צריך ללכת אליו וזה לא נעים, חדר המתים. 176 00:12:57,914 --> 00:13:01,680 אתה יודע מי אני, אוגוסט? - בטח, אני כן. 177 00:13:01,851 --> 00:13:06,015 אז אתה יודע אם אתן לך עצה קטנה, זו תהיה עצה טובה. 178 00:13:06,189 --> 00:13:08,214 כן, בטח. הילדה הזאת חיפשה... 179 00:13:08,391 --> 00:13:10,518 ...לג'קלין גיבסון. 180 00:13:10,694 --> 00:13:12,821 במקומך, הייתי שוכח את זה. 181 00:13:13,029 --> 00:13:15,998 בסדר, מר ראדו. זה נשכח. 182 00:13:21,671 --> 00:13:24,868 היי, דני, תביא לי את הקובץ על ג'קלין גיבסון, נכון? 183 00:13:45,695 --> 00:13:48,630 את מי אתה רוצה לראות? מר גרגורי וורד, בבקשה. 184 00:13:48,798 --> 00:13:52,131 ועל מה זה, מיס גיבסון? - עניין אישי. 185 00:13:52,302 --> 00:13:55,465 קיבלתי את שמו של מר וורד. - אפשר לשאול מי נתן לך את שמו? 186 00:13:56,906 --> 00:13:58,601 חדר המתים. 187 00:14:00,310 --> 00:14:01,937 אתה מרגיש בסדר? 188 00:14:03,079 --> 00:14:06,810 אני מרגיש כמו אידיוט, מתעלף במשרד של זר. 189 00:14:07,951 --> 00:14:10,351 אנחנו לא בדיוק זרים, מרי. 190 00:14:10,520 --> 00:14:12,078 ג'קלין דיברה עליך לעתים קרובות. 191 00:14:12,622 --> 00:14:14,283 אני מניח שהיא סיפרה לך עלי. 192 00:14:14,457 --> 00:14:17,255 לא. בחדר המתים אמרו לי מר גרגורי וורד... 193 00:14:17,427 --> 00:14:21,090 ...עשה בירורים לגבי ג'קלין. - בחדר המתים? לא פלא שהתעלפת. 194 00:14:21,264 --> 00:14:24,756 הלוואי שהיית בא אליי ראשון. אז אתה יודע מי זו ג'קלין? 195 00:14:24,934 --> 00:14:26,902 אבל הייתי נותן הרבה לדעת. 196 00:14:27,137 --> 00:14:28,536 מַדוּעַ? 197 00:14:29,305 --> 00:14:31,000 אני אוהב את אחותך, מרי. 198 00:14:31,274 --> 00:14:33,299 אני אוהב אותה מאוד. 199 00:14:33,777 --> 00:14:36,302 קל להבין את זה עכשיו, לא? 200 00:14:36,813 --> 00:14:39,179 גבר היה מסתכל בשבילה בכל מקום, מרי. 201 00:14:39,349 --> 00:14:42,978 יש משהו מרגש ובלתי נשכח לגבי ג'קלין. 202 00:14:43,153 --> 00:14:46,350 משהו שאף פעם לא ממש תופס. 203 00:14:46,723 --> 00:14:50,716 משהו ששומר גבר עוקב אחריה. 204 00:14:51,094 --> 00:14:54,393 כי אהבתי את ג'קלין, חשבתי שאני מכיר אותה. 205 00:14:55,131 --> 00:14:58,066 היום גיליתי דברים מוזרים כאלה. 206 00:14:58,234 --> 00:15:00,134 דברים מפחידים. 207 00:15:00,470 --> 00:15:05,100 ראיתי לולאה של תליין שג'קלין הייתה תלויה, מחכה. 208 00:15:05,508 --> 00:15:07,601 טוב, לפחות אני יכול להסביר את זה. 209 00:15:08,144 --> 00:15:10,635 לאחותך הייתה תחושה לגבי החיים... 210 00:15:10,914 --> 00:15:13,576 ...שלא היה שווה לחיות אלא אם כן אפשר לסיים את זה. 211 00:15:13,783 --> 00:15:16,183 עזרתי לה להשיג את החדר הזה. - לא פחדת? 212 00:15:16,386 --> 00:15:18,445 מפחדת שהיא עלולה להתאבד? 213 00:15:19,089 --> 00:15:21,683 אנשים שמתאבדים אל תדבר על זה. 214 00:15:22,158 --> 00:15:25,127 לא, החדר הזה שימח אותה... 215 00:15:25,495 --> 00:15:28,931 ...בצורה מוזרה כלשהי לא הצלחתי להבין. 216 00:15:29,666 --> 00:15:32,328 היא חיה בעולם משלה. 217 00:15:32,902 --> 00:15:34,961 היא לא תמיד אמרה את האמת. 218 00:15:35,738 --> 00:15:38,866 למעשה, אני חושש שהיא לא ידעה מה הייתה האמת. 219 00:15:39,642 --> 00:15:42,975 קשה להסביר לצעירים. - אני לא צעיר. 220 00:15:43,146 --> 00:15:46,877 אני יכול להבין. הצבע חוזר ללחיים שלך. 221 00:15:47,050 --> 00:15:49,518 אתה נראה כאילו אתה חוזרים לחיים. 222 00:15:49,919 --> 00:15:52,080 בטח שלא התעלפת כי היית רעב? 223 00:15:52,555 --> 00:15:56,651 אתה יודע, לא אכלתי ארוחת צהריים. ובכן, השעה כמעט 6. זמן לארוחת ערב. 224 00:16:00,797 --> 00:16:03,561 תודה לך. זו הייתה ארוחת ערב מקסימה. - טוב. 225 00:16:03,800 --> 00:16:08,294 אבל אני מרגיש אשם. זה לא נראה מתאים ל אני נהנה כשג'קלין איננה. 226 00:16:08,471 --> 00:16:11,406 תראה, אתה לא יכול להסתכל עבור ג'קלין מפעל חייך. 227 00:16:11,574 --> 00:16:15,510 אתה צריך לעשות דברים אחרים. לחיות, להפיק הנאה מהחיים. 228 00:16:15,678 --> 00:16:18,044 אני מקווה שתיתן לי לעזור לך. תודה לך. 229 00:16:18,214 --> 00:16:20,580 לילה טוב. לילה טוב, מרי. 230 00:16:30,160 --> 00:16:32,822 מיס גיבסון, חיכיתי לך. 231 00:16:32,996 --> 00:16:35,430 אני רוצה שתדע החלטתי לקחת את המקרה שלך. 232 00:16:35,598 --> 00:16:38,465 מר אוגוסט, אני בכלל לא... תראה, אל תגיד מילה. 233 00:16:38,635 --> 00:16:41,468 התעניינתי בך ואני מוכן לעזור לך. 234 00:16:41,638 --> 00:16:43,572 אני חושב שאני יודע איפה למצוא את אחותך. 235 00:16:43,740 --> 00:16:46,402 אֵיפֹה? - חכה רגע. יש לזה הרבה זוויות. 236 00:16:46,576 --> 00:16:48,237 אתה חייב לקחת את זה בקלות. 237 00:16:48,411 --> 00:16:50,470 תגיד לי, אתה מכיר גברת רדי? 238 00:16:50,647 --> 00:16:54,048 כן, היא קנתה את העסק של אחותי. זה מה שהיא אמרה לך. 239 00:16:54,217 --> 00:16:57,778 חיפשתי את זה בהיכל השיאים. אחותך עשתה לה את העסק... 240 00:16:57,954 --> 00:17:00,684 ... כמתנה מוחלטת. למה שגברת רדי תשקר לי? 241 00:17:01,357 --> 00:17:05,157 זה מה שניסיתי לברר. הלכתי ל-La Sagesse... 242 00:17:05,395 --> 00:17:07,625 ... השתמש בתג מזויף של מפקח בריאות. 243 00:17:07,797 --> 00:17:10,823 הם נתנו לי לעבור את העבודות. כולם מלבד חדר אחד. 244 00:17:11,034 --> 00:17:12,797 החדר הזה היה נעול. 245 00:17:14,003 --> 00:17:18,440 הייתי רוצה לראות את החלק הפנימי של החדר הזה. אתה חושב שאחותי שם? 246 00:17:18,908 --> 00:17:21,843 לא יכול לדעת. - נוכל ללכת לשם עכשיו? 247 00:17:22,011 --> 00:17:24,036 אתה לא יכול פשוט ללכת לפרוץ למקומות. 248 00:17:24,214 --> 00:17:26,512 יש להם שומר לילה ומנעול את הדלת. 249 00:17:26,683 --> 00:17:29,743 אם היא שם, זה לא יצליח כל הבדל לגבי צווים. 250 00:17:29,919 --> 00:17:32,717 אני רוצה ללכת לשם. - אני לא יודע אם... 251 00:17:32,889 --> 00:17:35,323 ...אם אני רוצה ללכת איתך או לא. 252 00:18:20,036 --> 00:18:21,731 באיזה חדר מדובר? 253 00:18:22,438 --> 00:18:24,429 זו הדלת האחרונה בקצה האולם הזה. 254 00:18:34,417 --> 00:18:36,009 אתה מפחד? 255 00:18:36,185 --> 00:18:37,652 כֵּן. 256 00:18:38,488 --> 00:18:41,480 בוא נסתלק מכאן. - לא. 257 00:18:43,993 --> 00:18:46,257 אתה יכול להמשיך, מר אוגוסט. 258 00:18:46,496 --> 00:18:49,124 אתה יכול לפתוח את הדלת. הייתי נשאר כאן. 259 00:18:50,500 --> 00:18:53,162 זה רק דרך קטנה, מר אוגוסט. 260 00:18:55,972 --> 00:18:57,997 אנחנו לא יכולים לעמוד כאן כל הלילה. 261 00:18:58,541 --> 00:19:00,668 אתה יכול ללכת ולפתוח את הדלת. 262 00:19:48,091 --> 00:19:50,889 מר אוגוסט, שומר הלילה. 263 00:19:53,062 --> 00:19:55,826 שומר הלילה, הוא בסלון. 264 00:19:57,400 --> 00:19:59,698 מר אוגוסט, מה זה? 265 00:19:59,902 --> 00:20:01,699 מה הקטע? 266 00:20:04,173 --> 00:20:05,663 מר אוגוסט. 267 00:20:47,150 --> 00:20:49,311 את יודעת לאן את הולכת, גברת? 268 00:20:49,485 --> 00:20:51,749 היית עד קצה התור ושוב חזרה. 269 00:20:51,921 --> 00:20:54,048 אני מקווה שנהנית מהנסיעה. 270 00:22:13,836 --> 00:22:16,464 אָנָא. אָנָא. 271 00:22:21,611 --> 00:22:23,943 אני רוצה את עזרתך, בבקשה. 272 00:22:25,147 --> 00:22:27,012 הגברים האלה, אל תתנו להם לצאת. 273 00:22:27,183 --> 00:22:30,346 מה הקטע עכשיו? - אחד מהם נרצח. 274 00:22:34,490 --> 00:22:36,185 איזה גברים? 275 00:22:40,263 --> 00:22:41,958 אבל הם היו שם. 276 00:22:42,265 --> 00:22:43,755 אה, כן? 277 00:22:43,933 --> 00:22:46,959 תוֹסֶפֶת! רצח, קרא הכל על זה! 278 00:22:47,136 --> 00:22:50,435 תוֹסֶפֶת! רצח, קרא הכל על זה! 279 00:22:50,606 --> 00:22:54,133 תוֹסֶפֶת! רצח, קרא הכל על זה! 280 00:22:54,310 --> 00:22:58,007 תוֹסֶפֶת! רצח, קרא הכל על זה! 281 00:23:02,018 --> 00:23:03,417 תודה לך. 282 00:23:15,932 --> 00:23:18,628 זה על עוד רצח. אישה ברחוב 52. 283 00:23:18,801 --> 00:23:20,769 אבל אתה כן מאמין לי. 284 00:23:21,604 --> 00:23:25,165 ובכן, הדבר החשוב הוא המשטרה לא תאמין לך. 285 00:23:25,341 --> 00:23:27,707 ראיתי אותו על הרצפה. 286 00:23:28,110 --> 00:23:31,079 הוא נחתך כאן. 287 00:23:31,447 --> 00:23:33,540 הדם אזל. 288 00:23:33,849 --> 00:23:35,783 הוא היה מת, אני יודע את זה. 289 00:23:36,218 --> 00:23:38,812 ואז ברכבת התחתית ראיתי אותו. 290 00:23:38,988 --> 00:23:42,321 לָבָן. עם הגברים מחזיק אותו ביניהם. 291 00:23:42,491 --> 00:23:46,552 כן, כמובן. אבל המשטרה הייתה אומרת כנראה היה לך חלום רע. 292 00:23:46,729 --> 00:23:49,562 הוא היה איש קטן וחביב בדרכו. 293 00:23:49,865 --> 00:23:53,062 ואני הכרחתי אותו לרדת האולם הזה אל החושך. 294 00:23:53,336 --> 00:23:55,429 הכרחתי אותו לעשות את זה. 295 00:23:55,671 --> 00:23:57,468 שתה את החלב שלך. 296 00:23:58,074 --> 00:24:00,702 אני לא אוהב שמצווים אותי לעשות שום דבר. 297 00:24:00,977 --> 00:24:04,310 הו, אני מצטער. לא התכוונתי להתייחס אליך כמו ילד. 298 00:24:04,480 --> 00:24:07,745 אבל ככה התייחסת אליי. - אני לא אעשה את זה שוב. 299 00:24:07,950 --> 00:24:11,943 אנחנו חברים. אני מבטיח לעולם לא אזמין אותך שוב. 300 00:24:15,358 --> 00:24:18,122 עם זאת, אני לא אגיד שלא אקח אחריות מדי פעם. 301 00:24:18,294 --> 00:24:20,159 ואני הולך לקחת אחריות עכשיו. 302 00:24:20,329 --> 00:24:22,695 יש לי עבודה בשבילך. - עבודה? 303 00:24:22,865 --> 00:24:25,095 תזכור שאמרת לי אתה טוב עם צעירים? 304 00:24:25,267 --> 00:24:28,168 ובכן, היום נתקלתי חברה ותיקה שלי, גברת וילר. 305 00:24:28,337 --> 00:24:30,635 היא מנהלת בית התנחלות למטה בכפר. 306 00:24:30,806 --> 00:24:34,173 היא מחפשת גננת. - הייתי רוצה את זה. 307 00:24:34,343 --> 00:24:37,107 זה לא הרבה כסף, אבל זה יספיק כדי לחיות. 308 00:24:37,279 --> 00:24:39,543 היית עוזב מהמלון הזה לחדר מרוהט. 309 00:24:39,882 --> 00:24:42,715 אולי לרומאריס יהיה חדר. הם נראים נחמדים. 310 00:24:42,885 --> 00:24:45,649 האנשים במסעדה? כן. 311 00:24:46,422 --> 00:24:49,687 אם אתה רוצה, יש לי זמן לקחת אותך לראות את גברת וילר עכשיו. 312 00:24:52,021 --> 00:24:54,956 כן, אדוני. מר וורד יראה אותך תוך דקות ספורות. 313 00:24:55,124 --> 00:24:57,752 לא תחכה, ד"ר ג'אד? תודה לך. 314 00:24:58,794 --> 00:25:02,127 ד"ר ג'אד? האם אתה ד"ר לואיס ג'אד? כן. 315 00:25:02,298 --> 00:25:05,358 קראתי את הספר שלך שבו כתבת על התרופה לשתייה. 316 00:25:05,568 --> 00:25:09,470 אתה לא דיפסומני בגילך? - לא, זה... 317 00:25:10,039 --> 00:25:11,734 זה אבא שלי. 318 00:25:11,974 --> 00:25:15,341 רציתי לדבר איתך. כתבת על תרופות. 319 00:25:15,578 --> 00:25:17,512 אני מצטער, אני לא מתאמן יותר. 320 00:25:17,680 --> 00:25:20,148 יותר קל לי לכתוב על מחלת נפש... 321 00:25:20,316 --> 00:25:22,307 ...ותשאיר את התרופה לאחרים. 322 00:25:24,787 --> 00:25:26,118 כן, אדוני. 323 00:25:26,589 --> 00:25:29,114 מר וורד פנוי עכשיו, דוקטור. 324 00:25:29,291 --> 00:25:32,124 יש עוד פסיכיאטרים מי יכול לעזור לאביך. 325 00:25:32,394 --> 00:25:35,227 דיפסומניה די מגעיל. 326 00:25:35,764 --> 00:25:37,356 תודה לך. 327 00:25:43,906 --> 00:25:47,171 הגעתי מג'קלין. היא צריכה כסף. 328 00:25:47,776 --> 00:25:49,903 חשבתי שאתה לא יודע איפה היא הייתה. 329 00:25:50,079 --> 00:25:52,570 אני לא. היא הגיעה אלי לפני כמה ימים. 330 00:25:52,848 --> 00:25:54,440 לנסח את זה בעדינות... 331 00:25:54,617 --> 00:25:57,347 ...הדאגה שלה כופה נטל כלכלי עליי. 332 00:25:57,519 --> 00:25:59,510 היא חשבה שאולי להקל על הנטל הזה. 333 00:25:59,722 --> 00:26:02,452 אם היא רוצה ממני כסף, היא יכולה לבוא אליי בעצמה. 334 00:26:02,625 --> 00:26:04,422 אני חושש שהיא לא יכולה לעשות את זה, וורד. 335 00:26:04,593 --> 00:26:07,027 זה יסכן אותה. - זה שטויות. 336 00:26:07,196 --> 00:26:10,131 אלא אם כן אני יודע איפה ג'קלין ואיך היא... 337 00:26:10,299 --> 00:26:12,233 ...אני לא אתן לך כסף. 338 00:26:12,434 --> 00:26:14,368 אתה איש סקרן. 339 00:26:14,770 --> 00:26:18,570 אתה מוכן לסכן את חייה כדי לספק את הסקרנות שלך. 340 00:26:18,974 --> 00:26:21,067 זה לא רק בשביל עצמי אני שואל. 341 00:26:21,243 --> 00:26:23,711 אחותה כאן. הילד חצי משוגע מרוב חרדה. 342 00:26:24,346 --> 00:26:26,712 כגבר אתה לא בוטח בי. 343 00:26:27,716 --> 00:26:30,116 אולי אתה יכול להאמין לי בתור רופא. 344 00:26:30,452 --> 00:26:33,182 טוב, אז אני יכול להגיד לך בנוסף לסכנות אחרות... 345 00:26:33,389 --> 00:26:35,914 ...יש סכנה של ג'קלין מאבדת את שפיותה. 346 00:26:36,225 --> 00:26:39,251 הייתי ממליץ שלא לראות אותה. - אבל למה? 347 00:26:39,495 --> 00:26:42,760 היא הייתה חולה, לא יציבה, אבל מעולם לא ידעתי על דבר כזה. 348 00:26:42,932 --> 00:26:45,662 אתה יכול להאמין לי או לא בדיוק כפי שאתה בוחר. 349 00:26:48,737 --> 00:26:51,672 כמה היא רוצה? היא יכולה להשתמש במאה דולר. 350 00:26:52,308 --> 00:26:55,243 אני אתן לך צ'ק. - היא יכולה להשתמש רק במזומן. 351 00:26:59,381 --> 00:27:02,714 אין לי כל כך הרבה במזומן. - כמה יש לך? 352 00:27:03,285 --> 00:27:04,650 בערך 45 דולר. 353 00:27:04,954 --> 00:27:07,616 לעת עתה, אני מתאר לעצמי שזה חייב לעשות. 354 00:27:09,258 --> 00:27:10,520 תודה לך. 355 00:27:11,093 --> 00:27:13,527 תגיד לי, מה שלום ג'קלין? - יפה כמו תמיד. 356 00:27:13,696 --> 00:27:16,164 תגיד לי... היא עצבנית בנסיבות העניין. 357 00:27:16,332 --> 00:27:17,526 אילו נסיבות? 358 00:27:19,501 --> 00:27:21,901 אמא, תראי, מיס גיבסון עזרה לי. 359 00:27:22,071 --> 00:27:25,700 זה שולחן. - יפה. אנחנו מראים את זה לאבא הלילה. 360 00:27:25,874 --> 00:27:29,310 מישל אכלה את המרק שלה היום? - היא הייתה מלאך. 361 00:27:29,812 --> 00:27:33,373 אמא, חכי לי. אנג'לו, חכה. 362 00:27:36,518 --> 00:27:39,681 ובכן, מרי, את לא הפופולרית. שוב יש לך אורח. 363 00:27:39,855 --> 00:27:42,221 מר וורד? - לא, לא הפעם. 364 00:27:42,391 --> 00:27:45,360 זה ג'נטלמן בשם ג'אד. ד"ר ג'אד. 365 00:27:47,296 --> 00:27:49,696 ד"ר ג'אד? כן, מיס גיבסון. 366 00:27:49,965 --> 00:27:52,456 באתי לקחת אותך לאחותך. 367 00:27:52,634 --> 00:27:55,194 אל תתפלאו כל כך, זה עניין מאוד רגיל. 368 00:27:55,371 --> 00:27:57,100 אני הרופאה של ג'קלין. 369 00:27:57,272 --> 00:27:59,740 מר וורד אמר לי שהיית כאן. ג'קלין שלחה לי... 370 00:27:59,908 --> 00:28:02,604 ...להביא אותך אליה. אז אתה יודע איפה היא? 371 00:28:02,811 --> 00:28:05,473 אם לא הייתי יודע איפה היא, אני יכול לקחת אותך אליה? 372 00:28:05,681 --> 00:28:08,047 קח את הכובע והמעיל שלך. אין לנו הרבה זמן. 373 00:28:13,756 --> 00:28:17,590 זה בין פאר שיש כמו אלה שג'קלין מתגוררת. 374 00:28:17,893 --> 00:28:19,520 אפשר לעלות בכל גרם מדרגות. 375 00:28:19,728 --> 00:28:22,891 אני מעדיף את הצד השמאלי, המרושע. 376 00:28:41,083 --> 00:28:42,744 היא לא כאן. היא נעלמה. 377 00:28:55,364 --> 00:28:59,061 אני לא יודע למה היא עזבה. היא יודעת שהיא לא הייתה צריכה. 378 00:29:10,245 --> 00:29:11,940 היא השאירה אותי לפגוש אותם לבד. 379 00:29:12,548 --> 00:29:14,209 אני לא יכול. 380 00:29:14,383 --> 00:29:16,647 מה גורם לך לעצבן כל כך, ד"ר ג'אד? 381 00:29:16,885 --> 00:29:18,216 מי הם? 382 00:29:18,387 --> 00:29:21,015 אני לא יכול להישאר כאן. אני אצטרך לעזוב אותך. 383 00:29:43,846 --> 00:29:45,404 ג'קלין. 384 00:30:58,320 --> 00:30:59,787 זו היא? 385 00:31:00,322 --> 00:31:01,949 לא. 386 00:31:04,593 --> 00:31:06,561 איפה ג'קלין גיבסון? אני לא יודע. 387 00:31:06,728 --> 00:31:09,663 היא פשוט הייתה כאן. לאן היא נעלמה? אני אומר לך, אני לא יודע. 388 00:31:09,831 --> 00:31:12,425 יצאת איתה ולא יודע לאן היא הלכה? 389 00:31:12,601 --> 00:31:14,466 אני לא יודע. 390 00:31:15,404 --> 00:31:19,204 למה אתה רוצה את ג'קלין? איזו זכות יש לך לשאול אותי? 391 00:31:19,374 --> 00:31:23,071 יש לי את כל הזכות שבעולם. אני פול ראדו, חוקר פרטי. 392 00:31:23,245 --> 00:31:25,770 נשכרתי למצוא את אחותך על ידי בעלה... 393 00:31:26,014 --> 00:31:29,006 ...גרגורי וורד. - בעל? 394 00:31:47,603 --> 00:31:49,969 על מה את חושבת, בלה? האם אוכל לאכול יבש? 395 00:31:50,138 --> 00:31:53,266 הו, היין. שכחתי את היין. 396 00:31:55,944 --> 00:31:59,778 תראי, מרי, רק בגלל ששמרתי סוד ממך לא עושה ממני מפלצת. 397 00:31:59,982 --> 00:32:03,440 בבקשה, אני לא יכול להמשיך להסביר דברים ככה לאוזן ימין שלך. 398 00:32:03,652 --> 00:32:06,120 אתמול בערב במסעדה הזו, מר ג'ייסון הואג... 399 00:32:06,288 --> 00:32:08,279 ...שילמו מחמאה יפה לאוזן הימנית שלי. 400 00:32:08,457 --> 00:32:10,322 מי הוא השטן? - משורר. 401 00:32:10,492 --> 00:32:12,050 הוא יושב ממש שם. 402 00:32:12,227 --> 00:32:15,094 זה השולחן שלו, זה שלרגלי דנטה. 403 00:32:15,264 --> 00:32:18,995 אתה זוכר את היום הראשון שבאת למשרד שלי, מפוחדת ושבורה? 404 00:32:19,167 --> 00:32:22,864 ושאלתי אותך אם ג'קלין אי פעם דיברו עלי אליך? אמרת לא. 405 00:32:23,071 --> 00:32:25,335 אז איך יכולתי להגיד לך היינו נשואים? 406 00:32:25,507 --> 00:32:26,974 ואחר כך... 407 00:32:27,142 --> 00:32:30,600 לא סיפרתי לך אחר כך כי היו כל כך הרבה דברים באים... 408 00:32:30,779 --> 00:32:33,179 ...כדי לגרום לי לדאוג. 409 00:32:33,348 --> 00:32:35,748 היפה שלי. למה אתה מביא לי יין... 410 00:32:35,917 --> 00:32:38,408 ...כשאתה עצמך כל כך משכר? 411 00:32:38,887 --> 00:32:41,355 את הקהל האהוב עליי, בלה. 412 00:32:45,327 --> 00:32:47,818 למה כולם לא יכולים להיות מאושרים כמונו? 413 00:32:47,996 --> 00:32:50,021 לצחוק ולבלות? 414 00:32:50,265 --> 00:32:54,133 הקטן המסכן הזה, כל כך עצוב כי היא לא מוצאת את אחותה. 415 00:32:54,303 --> 00:32:56,703 והאיש ההוא איתה, הוא לא מצחיק אותה. 416 00:32:56,872 --> 00:32:58,430 רק יושב ומדבר. 417 00:32:58,607 --> 00:33:01,235 אנחנו שמחים, גברת רומרי, כי יש לך הכל... 418 00:33:01,410 --> 00:33:03,344 ... ואין לי מה להפסיד. 419 00:33:03,512 --> 00:33:05,412 אתה צריך להצחיק אותה, ג'ייסון. 420 00:33:05,647 --> 00:33:07,512 בוא, תעשה לה בדיחות. 421 00:33:07,683 --> 00:33:10,083 יכולת לספר לי היית בעלה של ג'קלין. 422 00:33:10,252 --> 00:33:14,746 דברים השתנו, מרי. הסיבות למציאת ג'קלין השתנו. 423 00:33:15,257 --> 00:33:17,418 אני רוצה למצוא אותה כדי להסדיר את העניינים. 424 00:33:17,726 --> 00:33:19,990 איזה דברים? מַדוּעַ? 425 00:33:20,829 --> 00:33:23,889 למה שניכם כל כך עצובים? האוכל שלך לא יתעכל... 426 00:33:24,066 --> 00:33:25,727 והיין שלך יחמיץ. 427 00:33:25,901 --> 00:33:29,667 אתה חייב לצחוק כדי לאכול טוב. הבאתי את ג'ייסון כדי להצחיק אותך. 428 00:33:29,905 --> 00:33:33,238 מר הואג, זה מר וורד. 429 00:33:36,044 --> 00:33:39,343 לְהִתִיַשֵׁב. אני אביא את שארית ארוחת הערב שלך. 430 00:33:43,919 --> 00:33:46,479 אני מקבל פקודה להצחיק אותך. 431 00:33:46,655 --> 00:33:50,523 במוחה של גברת רומרי, שירה והומור יש איזו זיקה מוזרה... 432 00:33:50,692 --> 00:33:52,387 ... מה שאין להם למעשה. 433 00:33:52,594 --> 00:33:55,392 היא רוצה שאשחק בשבילך טיפש... 434 00:33:55,564 --> 00:33:58,158 אבל פתאום, מיס גיבסון, אני מרגיש עצוב כמוך. 435 00:33:58,333 --> 00:34:00,233 טוב, אז קלקלתי את ארוחת הערב שלך. 436 00:34:00,402 --> 00:34:02,927 האוכל שלך לא יתעכל והיין שלך יחמיץ. 437 00:34:03,105 --> 00:34:07,303 אתה תצטרך לעשות את כל הבדיחות, כי אני הולך להיות רציני. 438 00:34:08,210 --> 00:34:09,700 אני הולך למצוא את אחותך. 439 00:34:11,480 --> 00:34:13,414 ערבב היטב את הקלפים, נטלי. 440 00:34:13,582 --> 00:34:16,073 זה טריק של טלפתיה, לא מניפולציה בכרטיסים. 441 00:34:18,620 --> 00:34:20,645 עכשיו תעביר לי את הקלפים. 442 00:34:20,922 --> 00:34:24,358 גלדיס, האם תמסור את הקלפים ללואי בזמן שאני עונה לדלת? 443 00:34:33,034 --> 00:34:36,299 ג'ייסון. כמה נחמד לראות אותך. הבאתי כמה חברים, נטלי. 444 00:34:36,471 --> 00:34:39,031 אפשר לבוא למסיבה שלך? אה, כמובן, היכנס. 445 00:34:39,207 --> 00:34:43,234 עכשיו, כולכם חייבים לזכור את הקלפים שבחרת. 446 00:34:43,879 --> 00:34:47,440 גברת קורטז, מרי גיבסון ומר וורד. כל כך נחמד לפגוש אותך. 447 00:34:47,616 --> 00:34:49,379 הקלפים לא יכולים לדבר בעד עצמם. 448 00:34:49,551 --> 00:34:52,520 זה עניין של תודעה בלבד. אתה תצטרך לסלוח לי. 449 00:34:53,021 --> 00:34:56,787 גברת פרימן, שלך היה הג'ק של אלים. גלדיס, שבעה של יהלומים. 450 00:34:56,992 --> 00:35:00,985 שלך, גברת גוסדן, מלכת הלבבות. איך אתה עושה את זה, לואיס? 451 00:35:01,530 --> 00:35:02,997 שלום, ג'ייסון. 452 00:35:05,000 --> 00:35:06,934 איפה ג'קלין גיבסון? 453 00:35:07,569 --> 00:35:10,299 איזו שאלה מוזרה. ראיתי אותך איתה בשבוע שעבר. 454 00:35:10,472 --> 00:35:12,599 ידעתי שתהיה כאן הלילה. איפה היא? 455 00:35:12,841 --> 00:35:15,332 זה גם לא עניינך לשאול ולא שלי לספר. 456 00:35:15,510 --> 00:35:18,240 לַחֲכוֹת. תסתכל שם. 457 00:35:18,914 --> 00:35:20,347 אתה רואה את הילדה הזאת? 458 00:35:20,849 --> 00:35:24,285 זו אחותה של ג'קלין. בגללה אני שואל. 459 00:35:24,519 --> 00:35:26,214 למה לבוא אליי? 460 00:35:26,488 --> 00:35:29,787 כי הייתה עוד ילדה לפני שנים. ילדה נחמדה. 461 00:35:30,091 --> 00:35:31,991 היא גרה ברחוב בארו. 462 00:35:32,227 --> 00:35:34,024 ראיתי אותה איתך פעם. 463 00:35:34,196 --> 00:35:36,096 ראיתי אותה איתך פעמיים. 464 00:35:36,731 --> 00:35:40,064 ואז לא ראיתי אותה שוב. היא הייתה המטופלת שלי. 465 00:35:40,902 --> 00:35:42,199 מה היא הייתה בשבילך? 466 00:35:43,205 --> 00:35:45,366 אני לא חושב שתבין אם אמרתי לך. 467 00:35:45,574 --> 00:35:48,236 אני חושב שאני מבין בלי שאמרת לי. 468 00:35:48,410 --> 00:35:50,708 אני יודע משהו מההיסטוריה שלך, ג'ייסון. 469 00:35:50,879 --> 00:35:53,439 אני יודע שלא כתבת 10 שנים. 470 00:35:53,982 --> 00:35:55,313 איבדתי את הכישרון. 471 00:35:55,517 --> 00:35:57,451 אחרי הספר הראשון הנפלא הזה? 472 00:35:57,719 --> 00:36:01,120 אחרי כל ההתלהבות והביקורות הטובות? 473 00:36:02,023 --> 00:36:04,992 הייתי נותן הכל שכתבתי את הספר הזה. 474 00:36:06,595 --> 00:36:09,530 היו לך את כל ההערצה והכבוד שלי... 475 00:36:09,998 --> 00:36:11,431 ...פעם אחת. 476 00:36:13,435 --> 00:36:14,697 הנה אתה. 477 00:36:14,870 --> 00:36:16,997 האם אתה מכיר עוד טריקים בקלפים? 478 00:36:19,808 --> 00:36:21,571 שלום, וורד. 479 00:36:21,943 --> 00:36:23,171 מיס גיבסון היקרה שלי. 480 00:36:23,345 --> 00:36:26,109 גיבסון? האם את אחותה של ג'קלין? 481 00:36:26,348 --> 00:36:28,077 כן, אתה..? - מכיר אותה? 482 00:36:28,250 --> 00:36:31,708 יקירתי, היינו אינטימיים. הזמנים שהיו לנו ביחד. 483 00:36:31,887 --> 00:36:34,481 אני בטוח שהיא מעולם לא סיפרה לך על זה. אתה צעיר מדי. 484 00:36:34,656 --> 00:36:36,248 אני חושש שאתה לא מבין. 485 00:36:36,424 --> 00:36:38,392 אחותה של מיס גיבסון נעדרת. 486 00:36:38,560 --> 00:36:40,585 חָסֵר? ובכן, לא פלא. 487 00:36:40,762 --> 00:36:44,528 כשהיא התחילה עם לואיס ג'אד, היא יצאה מהמחזור בדיוק ככה. 488 00:36:47,602 --> 00:36:50,264 יקירתי, אמרתי משהו? 489 00:36:57,512 --> 00:36:59,446 יותר מדי אנשים כאן. 490 00:37:01,149 --> 00:37:03,777 אולי ג'קלין בודדה בשבילי. 491 00:37:04,853 --> 00:37:07,947 את מבינה, מרי, אני לא ממש טיפשה. 492 00:37:08,523 --> 00:37:10,787 לפחות ידעת על ד"ר ג'אד. 493 00:37:10,959 --> 00:37:13,860 כֵּן. וידעת שהוא יהיה כאן. 494 00:37:14,029 --> 00:37:15,587 כֵּן. 495 00:37:15,764 --> 00:37:19,632 ועכשיו כשהראיתי לך את זה אני יודע כל כך הרבה ויכול לנחש יותר... 496 00:37:19,801 --> 00:37:22,235 ...האם תסמוך עליי לחפש את ג'קלין? 497 00:37:22,637 --> 00:37:25,401 אני רוצה שתחפש את ג'קלין. 498 00:37:28,009 --> 00:37:30,409 אני כישלון נורא, מרי. 499 00:37:30,745 --> 00:37:34,078 פקיד ספרים ביום ומשורר בלילה. 500 00:37:34,282 --> 00:37:36,409 לא טוב במיוחד. 501 00:37:36,918 --> 00:37:40,183 אבל אם תסמוך עליי, בדבר האחד הזה אני לא אכשל. 502 00:37:40,555 --> 00:37:41,988 אני אמצא את אחותך. 503 00:37:42,223 --> 00:37:46,182 יש לך ידיים כל כך יפות, מיס גוטשלק. כל כך רזה ויכולת. 504 00:37:46,461 --> 00:37:49,919 מר הואג, אני באמת לא צריך לעשות את זה. זה בניגוד לכללים. 505 00:37:50,098 --> 00:37:51,565 למה אמרת שאתה רוצה אותם? 506 00:37:51,733 --> 00:37:55,635 הייתי רוצה לראות אילו ספרים חברים שלי קוראים אז אני אדע מה לקנות אותם. 507 00:37:55,804 --> 00:37:57,738 אין דבר נחמד יותר מאשר ספר למתנה. 508 00:37:59,374 --> 00:38:01,433 מי היה הראשון? גברת רדי? 509 00:38:01,643 --> 00:38:04,111 P, Q, R... 510 00:38:04,746 --> 00:38:06,509 כן, הנה זה. 511 00:38:06,681 --> 00:38:10,082 והשני היה ג'אד? כן, ד"ר לואיס ג'אד. 512 00:38:11,119 --> 00:38:12,711 גם הוא כאן. 513 00:38:13,088 --> 00:38:16,580 האם זה יהיה לבקש יותר מדי בשביל שתביא לי את הספרים האלה? 514 00:38:16,758 --> 00:38:19,158 לא, בכלל לא, מר הואג. 515 00:38:19,794 --> 00:38:23,389 למה, מר הואג, רוב הספרים האלה נמצאים על המדף הסגור. 516 00:38:23,565 --> 00:38:25,157 תצטרך לקבל אישור. 517 00:38:25,333 --> 00:38:28,359 לא הייתי רוצה להוציא אותם. הייתי רוצה להסתכל עליהם. 518 00:38:28,536 --> 00:38:31,004 ובכן, מכיוון שאתה מעל גיל 21. 519 00:38:33,875 --> 00:38:35,502 מימי. 520 00:38:38,880 --> 00:38:40,313 היכנס. 521 00:38:42,083 --> 00:38:43,311 ובכן, מה זה? 522 00:38:43,485 --> 00:38:46,716 מקבילית עם משולש מפוצל ממש במרכזו. 523 00:38:46,888 --> 00:38:50,517 גיליתי שגברת רדי קורא את אותם ספרים כמו ד"ר ג'אד. 524 00:38:50,692 --> 00:38:53,490 אני לא חושב שזה כל כך חושפני. אבל מי זה ג'אד? 525 00:38:53,662 --> 00:38:57,029 פסיכיאטר. זה די טבעי שהוא צריך לקרוא ספרים... 526 00:38:57,198 --> 00:38:59,564 ... על ההיסטוריה של חברות דתיות ותיקות. 527 00:38:59,734 --> 00:39:02,294 אבל למה לגברת רדי, אישה עם מכון יופי? 528 00:39:02,470 --> 00:39:04,335 אני לא יודע. - זה רק זה. 529 00:39:04,506 --> 00:39:07,066 והדמות הזו, היא עקבה אחריה. 530 00:39:07,242 --> 00:39:09,904 הספר שראיתי בספרייה סומן "מושלם"... 531 00:39:10,078 --> 00:39:11,943 ... על ידי מפקח הספרייה במרץ. 532 00:39:12,113 --> 00:39:15,310 גברת רדי הוציאה את זה באפריל, ואף אחד אחר לא קרא אותו מאז. 533 00:39:15,684 --> 00:39:18,482 הדמות הזו היא הסמל של הפלאדיסטים. 534 00:39:18,753 --> 00:39:21,551 הכל ברור לי עכשיו. כל כך ברור. 535 00:39:21,723 --> 00:39:24,988 חשבתי שכן, אבל רק ליתר ביטחון אני אגיד לך שהפלאדיסטים... 536 00:39:25,160 --> 00:39:28,220 ...הם חברה של עובדי השטן. - עובדי השטן? 537 00:39:28,396 --> 00:39:30,261 אבל תראה, אני רציני. 538 00:39:30,432 --> 00:39:33,162 זו חברה מאוד אמיתית ורצינית. חברה מסוכנת. 539 00:39:33,334 --> 00:39:34,733 אני יכול לדמיין. 540 00:39:34,903 --> 00:39:37,303 מתישהו לפני כן הכפפות הלבנות והיפות האלה יבשות... 541 00:39:37,472 --> 00:39:40,908 ...אתה הולך לגלות כמה דברים על גברת רדי הזו. 542 00:39:41,176 --> 00:39:43,667 האם גברת רדי נחמדה לעבוד בה? 543 00:39:43,945 --> 00:39:45,742 אה, רדי בסדר. 544 00:39:45,914 --> 00:39:48,246 אבל יש רק מיס ג'קלין אחת. 545 00:39:48,416 --> 00:39:50,384 נראה שגברת רדי דווקא כן אישה מוזרה בעיני. 546 00:39:50,552 --> 00:39:52,645 היא באמת מין די טוב. 547 00:39:52,821 --> 00:39:55,517 מה היא עושה עם עצמה אחרי שעות העבודה? 548 00:39:56,591 --> 00:40:00,118 זה תמיד נראה לי ככה היא הייתה די בודדה ואומללה. 549 00:40:00,295 --> 00:40:02,889 ובכן, מרי, אני מניח שרוב האנשים כן. 550 00:40:03,431 --> 00:40:05,399 הנה, זהו. 551 00:40:10,805 --> 00:40:13,137 בימים עברו, זה היה על הבית. 552 00:40:14,776 --> 00:40:17,609 הטיפ הוא בכל מקרה. חוץ מזה, אני אוהב לעשות את השיער שלך. 553 00:40:17,779 --> 00:40:19,246 תודה לך. 554 00:40:20,548 --> 00:40:22,641 את יודעת מה זה, פרנסס? 555 00:40:22,884 --> 00:40:24,977 למה, אני צריך. 556 00:40:25,720 --> 00:40:27,483 הסימן המסחרי החדש של גברת רדי. 557 00:40:29,290 --> 00:40:32,885 כמובן, הייתי צריך לדעת. הדמות הזו תמהה אותי. 558 00:40:41,369 --> 00:40:43,394 שלום, מרי. זה נחמד לראות אותך. 559 00:40:43,571 --> 00:40:45,630 אין חדשות על ג'קלין? - אני חושש שלא. 560 00:40:45,807 --> 00:40:47,638 ובכן, זה חבל. 561 00:40:54,048 --> 00:40:55,413 מה היא רצתה? 562 00:40:55,617 --> 00:40:57,448 שׁוּם דָבָר. פשוט עשיתי לה את השיער. 563 00:40:57,619 --> 00:40:58,984 על מה דיברת? 564 00:40:59,287 --> 00:41:00,618 שׁוּם דָבָר. 565 00:41:00,789 --> 00:41:03,553 שׁוּם דָבָר? למה, זה אבסורד. 566 00:41:03,792 --> 00:41:06,590 שמעתי אותך צוחקת ומדברת. היא שאלה שאלות. 567 00:41:06,761 --> 00:41:08,752 אה, טוב, היא שאלה עליך. 568 00:41:08,930 --> 00:41:11,330 בין אם זה היה נחמד לעבוד בשבילך או לא. 569 00:41:11,499 --> 00:41:13,296 וזה היה הכל? 570 00:41:13,668 --> 00:41:16,262 ובכן, היא שאלה על הסימן המסחרי. 571 00:41:16,437 --> 00:41:18,837 מה היא רצתה לדעת? היא הראתה לי ציור. 572 00:41:19,007 --> 00:41:20,838 הו, טיפש. 573 00:41:21,009 --> 00:41:23,102 למה, הסמל הזה הוא אנחנו. 574 00:41:23,278 --> 00:41:26,611 לָנוּ. היא שאלה עלינו. 575 00:41:49,637 --> 00:41:51,798 מרי? כן. 576 00:41:51,973 --> 00:41:54,100 זו גברת רדי, מרי. 577 00:41:54,309 --> 00:41:55,867 הו, אני אצא בעוד דקה. 578 00:41:56,044 --> 00:41:59,639 זה לא יהיה נחוץ. אין לי הרבה מה לומר. 579 00:42:00,949 --> 00:42:04,043 אם הייתי במקומך, מרי, הייתי חוזר לבית הספר. 580 00:42:04,252 --> 00:42:07,312 לא הייתי עושה ניסיון נוסף למצוא את ג'קלין. 581 00:42:07,655 --> 00:42:09,919 אני לא יכול לוותר על לחפש אותה, גברת רדי. 582 00:42:10,091 --> 00:42:11,649 לא משנה על מה אתה רומז. 583 00:42:11,826 --> 00:42:14,727 אין לי שום כוונה של רמז. 584 00:42:15,396 --> 00:42:18,422 אחותך, מרי, היא רוצחת. 585 00:42:18,867 --> 00:42:20,960 היא הרגה את אירווינג אוגוסט. 586 00:42:21,336 --> 00:42:25,272 דקר אותו מרוב פחד כשהוא גילתה היכן היא מתחבאת. 587 00:42:26,007 --> 00:42:27,440 אני לא מאמין לך. 588 00:42:27,609 --> 00:42:30,237 הייתי צריך לעזור להיפטר מהגוף. 589 00:42:30,745 --> 00:42:32,906 ראית את זה ברכבת התחתית. 590 00:42:33,514 --> 00:42:36,381 ואני מזהיר אותך, מרי, תחזור. 591 00:42:37,018 --> 00:42:38,610 אתה לא יודע מה אתה עושה... 592 00:42:38,786 --> 00:42:42,347 ...או אילו דברים איומים אתה עלול לגרום על ידי חיפוש אחר אחותך. 593 00:42:43,057 --> 00:42:45,184 אתה חוזר לבית הספר. 594 00:42:57,505 --> 00:42:59,029 אני מצטער על האיחור, נטלי. 595 00:42:59,207 --> 00:43:01,300 עוד לא התחלנו תה. 596 00:43:05,046 --> 00:43:07,378 שלום, פרנסס. שלום, גברת רדי. 597 00:43:08,716 --> 00:43:10,843 איך אתה מסתדר? - גברת רדי. 598 00:43:12,954 --> 00:43:14,581 לא תשפוך? 599 00:43:17,992 --> 00:43:19,584 אני מצטער, אני עצבני. 600 00:43:19,761 --> 00:43:22,093 זה מאוד מנסה בשבילי. אני יודע. 601 00:43:22,263 --> 00:43:23,855 הכרת לנו את ג'קלין. 602 00:43:24,032 --> 00:43:26,296 אבל איך יכולת לדעת? הייתי צריך לדעת. 603 00:43:26,467 --> 00:43:29,027 לא הייתה לה כנות, לא אמונה אמיתית. 604 00:43:29,203 --> 00:43:31,000 מיס רואן, את לוקחת שמנת? 605 00:43:31,606 --> 00:43:34,131 בבקשה, נטלי, אכפת לך למזוג? 606 00:43:34,309 --> 00:43:35,936 אתה לא צריך להיות עצבני. 607 00:43:36,144 --> 00:43:39,443 אין שום דבר אישי או נקמני במה שאנו עומדים לעשות. 608 00:43:39,714 --> 00:43:41,341 נותר לנו רק לקבל החלטה. 609 00:43:41,649 --> 00:43:44,516 אבל זו יכולה להיות החלטה כל כך נוראית... 610 00:43:45,019 --> 00:43:47,351 ... כי כולנו התחייבנו לאי אלימות. 611 00:43:47,655 --> 00:43:49,850 עכשיו, זה... המייסד שלנו בטח ידע... 612 00:43:50,024 --> 00:43:53,221 ...כשהוא כתב את אלה כללים סותרים לכאורה. 613 00:43:53,861 --> 00:43:55,988 כלל אי האלימות... 614 00:43:56,164 --> 00:43:59,463 ...וחוק זה מי שבוגד בנו חייב למות. 615 00:43:59,701 --> 00:44:02,431 הוא בטח ידע. - אבל אני לא מבין את זה. 616 00:44:02,603 --> 00:44:05,731 חלקנו, פרנסס, חייב להאמין בלי להבין. 617 00:44:06,708 --> 00:44:08,141 כן, אני מניח שכן. 618 00:44:08,443 --> 00:44:10,707 חזרתי על ההיסטוריה אתמול בלילה. 619 00:44:10,878 --> 00:44:13,369 קראתי על יוהאן רוזנקורץ. 620 00:44:13,715 --> 00:44:17,116 קראתי את מה שהוא כתב על... אני יכול לצטט את זה במלואו, גברת רדי. 621 00:44:17,318 --> 00:44:18,979 "נמנע מאלימות. 622 00:44:19,187 --> 00:44:22,213 פעם אחת התחייבה, אלימות יכולה להפוך לאדון לעצמה... 623 00:44:22,390 --> 00:44:25,223 ... ולהוביל לטוב או לרע." - אבל הוא גם כתב... 624 00:44:25,393 --> 00:44:26,985 אני יכול לצטט גם את זה. 625 00:44:28,529 --> 00:44:31,430 "אלה שיוצאים לשוק ותדבר עלינו... 626 00:44:31,599 --> 00:44:34,261 ...ולתת ידע של הווייתנו ומעשינו... 627 00:44:34,435 --> 00:44:36,198 ...כל העושה זאת ימות." 628 00:44:36,371 --> 00:44:37,736 אני תמה. 629 00:44:38,106 --> 00:44:40,097 מאז נוסדה ההזמנה שלנו... 630 00:44:40,274 --> 00:44:42,208 ...שש בגידות נרשמו. 631 00:44:42,377 --> 00:44:44,607 ושש מיתות כעונש. 632 00:44:45,113 --> 00:44:47,946 ועכשיו יש את ג'קלין. - אה, אבל... 633 00:44:48,116 --> 00:44:50,516 אבל אתה לא יכול לעשות לה כלום. 634 00:44:50,818 --> 00:44:52,183 אסור לך לפגוע בה. 635 00:44:52,353 --> 00:44:55,288 אבל היא בגדה בנו, פרנסס. היא לא בגדה בנו. 636 00:44:55,456 --> 00:44:58,425 היא הלכה רק לרופא. פסיכיאטר. 637 00:44:58,593 --> 00:45:00,686 היא אמרה לו, פרנסס. היא סיפרה לו עלינו. 638 00:45:00,862 --> 00:45:02,386 אני יודע שזה קשה לך. 639 00:45:02,563 --> 00:45:04,963 אני יודע שאתה אוהב אותה. אבל היא לא בגדה בנו. 640 00:45:05,133 --> 00:45:08,762 גם אם הייתי מאמין בזה, עדיין אאמין רואים בה אישה מסוכנת מאוד. 641 00:45:08,936 --> 00:45:11,734 יש את העניין על מותו של אירווינג אוגוסט. 642 00:45:12,140 --> 00:45:14,836 בלי להתייעץ איתי, גב' רדי לא נבעה מספיק... 643 00:45:15,009 --> 00:45:17,307 ...כדי להסיר את הגופה מאת ליאו ודורק. 644 00:45:18,413 --> 00:45:20,244 זה הופך את כולנו לצד לפשע. 645 00:45:21,616 --> 00:45:22,981 מה אם יש משפט? 646 00:45:23,718 --> 00:45:26,949 מה אם שואלים את ג'קלין על פינוי הגופה? 647 00:45:27,889 --> 00:45:30,414 האם את חושבת, פרנסס, שהיא תשתוק? 648 00:45:30,825 --> 00:45:34,420 זו סכנה ממשית ואחד שכופה את ההחלטה שלנו. 649 00:45:34,896 --> 00:45:37,990 ואחותה של ג'קלין? טיפלתי במרי. 650 00:45:38,199 --> 00:45:40,759 דיברתי איתה, והיא חוזרת לבית הספר. 651 00:45:40,935 --> 00:45:43,961 טוֹב. ואז מחליטים. 652 00:45:44,205 --> 00:45:46,901 ליאו ודורק ואני ישלים את התוכניות שלנו. 653 00:46:01,389 --> 00:46:02,947 מרי. 654 00:46:08,196 --> 00:46:11,893 זה נפלא, אתה בא לכאן באופן בלתי צפוי כל כך. 655 00:46:12,066 --> 00:46:14,762 זה כמעט כמו משאלה שהתגשמה. 656 00:46:15,703 --> 00:46:17,728 אני רוצה להראות לך את החדר שלי. 657 00:46:18,439 --> 00:46:20,168 אני רוצה שתראה את הכל. 658 00:46:20,575 --> 00:46:22,509 אבל זה חדר קטן, ג'ייסון. 659 00:46:22,677 --> 00:46:24,508 זה גדל עם השנים. 660 00:46:25,346 --> 00:46:28,509 והחלון שלי, שדרכו אני רואה את העולם. 661 00:46:28,983 --> 00:46:33,181 זה יפה. הזרקור הזה והכוכבים. 662 00:46:33,354 --> 00:46:35,049 אה, זה לא זרקור. 663 00:46:35,223 --> 00:46:38,590 זה להב חרב, חותכים את הגלימה הכחולה של נסיך. 664 00:46:38,826 --> 00:46:41,124 לא כוכבים... - ג'ייסון. 665 00:46:41,295 --> 00:46:44,890 אני חוזר להייקליף. באתי להיפרד. 666 00:46:45,633 --> 00:46:49,831 אבל חשבתי שאתה בא לכאן לקומה השלישית לראות אותי... 667 00:46:50,271 --> 00:46:53,138 ובכן, שזו הייתה הופעתך לתוך העולם שלי. 668 00:46:53,307 --> 00:46:55,275 מסתבר שזה להתראות. מַדוּעַ? 669 00:46:55,443 --> 00:46:57,343 בבקשה אל תכריח אותי לספר לך, ג'ייסון. 670 00:46:57,512 --> 00:46:59,742 חשבתי שאני חברה שלך, מרי. 671 00:46:59,914 --> 00:47:02,712 רק שלום לא מספיק לחבר. 672 00:47:05,686 --> 00:47:07,586 התחלתי לכתוב שוב. 673 00:47:08,122 --> 00:47:10,647 זה מה שעשיתי כשנכנסת. 674 00:47:11,225 --> 00:47:13,318 זה בגלל ג'קלין. 675 00:47:13,861 --> 00:47:16,091 אני לא יכול להמשיך לחפש אותה. 676 00:47:16,664 --> 00:47:18,393 הלכת לראות את גברת רדי. 677 00:47:18,566 --> 00:47:20,727 היא אמרה לך משהו. מה זה היה? 678 00:47:21,369 --> 00:47:23,428 ג'קלין היא רוצחת. 679 00:47:23,871 --> 00:47:25,566 היא הרגה אדם. 680 00:47:25,973 --> 00:47:28,942 אתה מאמין בזה? אני חייב. 681 00:47:29,110 --> 00:47:30,737 זה היה אירווינג אוגוסט. 682 00:47:30,945 --> 00:47:34,881 כל מה שגברת רדי אמרה, זה משתלב עם מה שראיתי. 683 00:47:35,116 --> 00:47:38,415 היא אפילו ידעה שראיתי גופתו ברכבת התחתית. 684 00:47:38,586 --> 00:47:40,144 אבל אם זה נכון, אז... 685 00:47:40,321 --> 00:47:42,983 ... יש עוד סיבה כדי שתמצאי את ג'קלין. 686 00:47:43,257 --> 00:47:46,385 וגרגורי, הוא אוהב אותה. 687 00:47:47,328 --> 00:47:50,593 הוא אוהב אותך, מרי. תצטרך לספר לו. 688 00:47:50,898 --> 00:47:53,696 הוא בעלה של ג'קלין. אני לא יכול. 689 00:47:53,868 --> 00:47:55,699 אבל את חייבת לספר לו, מרי. 690 00:47:55,870 --> 00:47:59,806 ולו רק מהסיבה המעשית הוא עורך דין וידע מה לעשות. 691 00:47:59,974 --> 00:48:01,566 אני הולך לטלפן אליו. 692 00:48:06,781 --> 00:48:09,045 ובכן, חייבים למצוא אותה. 693 00:48:09,350 --> 00:48:10,874 זה הצעד הראשון. 694 00:48:11,752 --> 00:48:14,653 חייבים למצוא אותה כדי שתוכל להתמסר למשטרה. 695 00:48:14,822 --> 00:48:17,086 אבל ניסינו כל כך הרבה זמן למצוא אותה. 696 00:48:17,258 --> 00:48:19,351 ג'אד יכול לומר לנו, אם ירצה. 697 00:48:19,594 --> 00:48:22,529 אתה חושב שהוא יודע על זה? אני לא יודע. 698 00:48:23,130 --> 00:48:26,327 ובכן, הוא חכם, והוא זהיר בדרכו. 699 00:48:26,534 --> 00:48:29,059 אני חושב שאם הוא ידע הוא ייעץ לה לעשות מה שאני רוצה. 700 00:48:29,237 --> 00:48:32,172 תסגיר את עצמה למשטרה ולעמוד למשפט. 701 00:48:33,007 --> 00:48:34,531 אני לא חושב שהוא יודע. 702 00:48:34,709 --> 00:48:36,176 יכולנו לספר לו. 703 00:48:38,045 --> 00:48:41,208 האם תוכל למצוא אותו? - אני מניח שכן. 704 00:48:41,749 --> 00:48:43,649 אני מניח שאוכל לאסוף אותו איפשהו. 705 00:48:43,818 --> 00:48:45,217 ג'ייסון... 706 00:48:45,386 --> 00:48:47,377 ...אני לפעמים תוהה. 707 00:48:47,588 --> 00:48:49,180 אתה כל כך מתוק אלי. 708 00:48:49,357 --> 00:48:51,587 כל כך אדיב ואוהד. 709 00:48:52,193 --> 00:48:54,423 אני לא יודע איך אוכל להודות לך אי פעם. 710 00:48:54,595 --> 00:48:55,926 תודה לי? 711 00:48:56,664 --> 00:48:58,154 אתה לא צריך להודות לי. 712 00:49:04,572 --> 00:49:07,268 מה זה? - פסוק. 713 00:49:07,441 --> 00:49:09,102 פסוק שכתבתי. 714 00:50:22,249 --> 00:50:25,116 אל תטרחו לעלות. אני יכול לעשות את זה כל הלילה, ג'ייסון. 715 00:50:25,286 --> 00:50:26,548 לִצְפּוֹת. 716 00:50:36,230 --> 00:50:38,926 עוקב אחרי כדי למצוא את ג'קלין? 717 00:50:39,266 --> 00:50:42,064 ובכן, זה לא יעבוד. אהבה והבנה... 718 00:50:42,236 --> 00:50:44,898 ...לא יהיה בלש טוב מתוך משורר סורר. 719 00:50:45,072 --> 00:50:47,336 למעשה, יש שתי טובות הנאה אני רוצה לשאול. 720 00:50:47,508 --> 00:50:50,477 אחד כמשורר, אחד כבלש. 721 00:50:50,711 --> 00:50:53,407 נשמע מוזר. אני אהיה מאוד זהיר. 722 00:50:53,614 --> 00:50:56,447 לפני זמן מה, דיברת על הכתיבה שלי שוב. 723 00:50:56,684 --> 00:50:57,912 אני רוצה את עזרתך. 724 00:50:58,085 --> 00:51:00,747 אני רוצה שתביא את זה למוציא לאור שלך. 725 00:51:02,356 --> 00:51:04,381 זה מוזר, ג'ייסון. 726 00:51:04,658 --> 00:51:08,116 חצי מהזמן אתה מדבר כאילו שייקספיר לא היו מתאימים לקשור את השרוכים שלך. 727 00:51:08,295 --> 00:51:10,160 עכשיו הענווה הפתאומית הזו. 728 00:51:10,331 --> 00:51:12,959 הייתי רוצה שאנשים יקראו מה שכתבתי. 729 00:51:13,134 --> 00:51:15,659 אני מקווה שזה ימצא חסד באותה מידה כמו ספר אחר שלך. 730 00:51:15,836 --> 00:51:18,964 אבל איכשהו אני בספק. הזמן לא מכוון. 731 00:51:19,140 --> 00:51:21,506 למה לא לתת למוציא לאור שלך לשפוט את זה? 732 00:51:22,176 --> 00:51:24,974 לַחֲכוֹת. יש טובה אחרת. 733 00:51:25,146 --> 00:51:27,376 שכחתי. תגיד לי איפה ג'קלין. 734 00:51:27,548 --> 00:51:31,006 אנחנו חייבים למצוא אותה. אתה לא מצפה ממני לעשות את זה, נכון? 735 00:51:31,185 --> 00:51:33,551 כן, כשאני אומר לך. - תגיד לי מה? 736 00:51:33,721 --> 00:51:36,281 יהיה לך שכל מספיק טוב לספר לנו איפה היא... 737 00:51:36,457 --> 00:51:39,893 כשאני אומר לך שהיא רוצחת. היא הרגה אדם. 738 00:51:44,999 --> 00:51:48,093 תגיד לי, למה הרצון הפתאומי הזה לפרסם? 739 00:51:48,269 --> 00:51:50,737 להתעורר כמו ביירון ולמצוא את עצמך מפורסם? 740 00:51:50,905 --> 00:51:53,396 אני חושב שהגיע הזמן. - אין סיבה אחרת? 741 00:51:53,741 --> 00:51:56,835 אין אישה? לא העלמה גיבסון הקטנה? 742 00:51:57,011 --> 00:51:58,535 אוּלַי. 743 00:52:05,152 --> 00:52:07,245 חכה רגע. אני אתקשר אליה. 744 00:52:09,824 --> 00:52:12,156 ג'קלין, זה ג'אד. 745 00:52:16,664 --> 00:52:18,188 ג'קלין. 746 00:52:19,567 --> 00:52:21,592 מי זה? - ג'אד. 747 00:52:21,769 --> 00:52:24,863 אני כאן עם אחותך. בוא למטה. 748 00:52:41,422 --> 00:52:43,287 הו, מרי. 749 00:52:44,158 --> 00:52:45,648 ג'קלין. 750 00:52:49,129 --> 00:52:50,687 זה בסדר. 751 00:52:50,998 --> 00:52:53,057 אתה בטוח. שום דבר לא יפגע בך. 752 00:52:53,234 --> 00:52:56,670 בעלך נראה מאוד בטוח בכך. כן. 753 00:52:56,871 --> 00:52:59,635 אני מאוד בטוח שיש רק דרך אחת לעזור לך, ג'קלין... 754 00:52:59,840 --> 00:53:02,775 ...כדי להגן עליך. אתה חייב לבוא איתנו. 755 00:53:02,943 --> 00:53:06,435 תן לי לעשות כל שביכולתי כעורך דין ליישר את מותו של אירווינג אוגוסט. 756 00:53:06,614 --> 00:53:08,138 אתה חייב לבוא איתנו, יקירי. 757 00:53:08,315 --> 00:53:10,112 תן לנו לעזור לך. 758 00:53:27,501 --> 00:53:31,062 מבחינתי זה נראה הסוף של מערכת יחסים מענגת. 759 00:53:34,208 --> 00:53:37,439 כָּאן. זה יכניס בך קצת חיים. 760 00:53:38,445 --> 00:53:40,606 זה כמו לחזור לחיים. 761 00:53:41,582 --> 00:53:45,018 זה יהיה הרבה יותר קל, ג'קלין, אם תספר לי בדיוק מה קרה. 762 00:53:45,185 --> 00:53:46,516 אני אדע מה לעשות בשבילך. 763 00:53:47,021 --> 00:53:48,852 בבקשה, ג'קלין. 764 00:53:52,526 --> 00:53:54,517 אתה יודע על הפלאדיסטים. 765 00:53:55,663 --> 00:53:57,528 אתה יודע מי הם... 766 00:53:57,965 --> 00:53:59,489 ...מה הם. 767 00:54:01,068 --> 00:54:02,695 הייתי אחד מהם. 768 00:54:02,903 --> 00:54:05,531 ג'קלין תמיד הייתה סנסציוניסט... 769 00:54:05,706 --> 00:54:08,402 ...מנסה לתפוס משהו. 770 00:54:09,276 --> 00:54:10,937 כל דבר שיביא לה אושר. 771 00:54:12,246 --> 00:54:15,704 דרך גברת רדי היא מעדה על התנועה הפלאדיסטית. 772 00:54:16,116 --> 00:54:17,378 זה משך אותה. 773 00:54:17,851 --> 00:54:20,115 לא הייתי מרוצה מהם. 774 00:54:21,221 --> 00:54:23,348 רציתי להתנתק. 775 00:54:24,091 --> 00:54:26,184 הייתי אומלל. 776 00:54:27,328 --> 00:54:29,558 הלכתי ללואי לבקש עזרה. 777 00:54:30,664 --> 00:54:33,030 הם הרגישו שבגדתי בהם. 778 00:54:34,268 --> 00:54:36,361 הם רצו שאני אמות. 779 00:54:37,204 --> 00:54:39,138 להרוג את עצמי. 780 00:54:40,674 --> 00:54:43,472 הם כלאו אותי בלה סאג'ה. 781 00:54:44,378 --> 00:54:46,403 הייתי שם כל כך הרבה זמן. 782 00:54:46,947 --> 00:54:49,609 תארו לעצמכם את ההשפעה של כאלה מאסר על ג'קלין. 783 00:54:49,783 --> 00:54:51,546 הייתי מבועת. 784 00:54:53,287 --> 00:54:56,154 החושך בפינות החדר... 785 00:54:56,824 --> 00:54:59,019 ...כל הרעשים הקטנים. 786 00:55:00,361 --> 00:55:03,091 ואז לילה אחד נפתחה הדלת. 787 00:55:03,797 --> 00:55:05,594 אדם נכנס. 788 00:55:06,600 --> 00:55:08,625 על קצות האצבעות פנימה. 789 00:55:09,436 --> 00:55:11,961 היו לי מספריים ביד. 790 00:55:12,239 --> 00:55:13,467 פגעתי בו. 791 00:55:13,774 --> 00:55:16,937 אל תעשה. אנחנו יודעים מה קרה. אל תמשיך. 792 00:55:17,111 --> 00:55:19,602 כל בית משפט בארץ יבין. 793 00:55:19,880 --> 00:55:24,249 נחכה כמה ימים, נותנים לך לנוח, אז נלך למשטרה. 794 00:55:24,718 --> 00:55:27,812 למה ג'קלין לא יכולה להישאר כאן איתי לכמה ימים? 795 00:55:27,988 --> 00:55:29,956 היית רוצה את זה, נכון? 796 00:55:30,824 --> 00:55:32,485 הנה החבר הוותיק שלי. 797 00:55:33,861 --> 00:55:35,829 הזרקור? 798 00:55:36,030 --> 00:55:39,466 החרב של סיראנו. - זה דבר מצחיק לקרוא לזה. 799 00:55:39,633 --> 00:55:41,032 אני אוהב את זה. 800 00:55:41,201 --> 00:55:43,328 תמיד אהבתי את הסיפור. 801 00:55:43,671 --> 00:55:46,504 אדם שיודע שהוא לא יכול לקבל האישה שהוא אהב... 802 00:55:47,041 --> 00:55:49,009 ...ומחזר אחריה בשביל חברו. 803 00:55:50,110 --> 00:55:52,271 אנחנו חברים, נכון, גרגורי? 804 00:55:52,846 --> 00:55:54,973 זה היה ערב קשה לשניכם. 805 00:55:55,315 --> 00:55:58,307 אולי אתה צריך לקחת את ג'קלין לחדר שלך, מרי. 806 00:56:05,592 --> 00:56:07,287 לילה טוב, ג'קלין. 807 00:56:09,630 --> 00:56:12,428 לילה טוב, מרי. -לילה טוב. 808 00:56:15,502 --> 00:56:17,902 זה לא הזמן לשחק את סיראנו. 809 00:56:18,238 --> 00:56:19,535 מה היה לך בראש? 810 00:56:19,707 --> 00:56:21,800 רציתי להבהיר את הדברים עבור ג'קלין. 811 00:56:21,975 --> 00:56:24,409 כדי ליידע אותה. - להודיע ​​לה מה? 812 00:56:24,611 --> 00:56:26,476 שאתה אוהב את מרי. 813 00:56:26,847 --> 00:56:28,678 היא תצטרך לדעת מתישהו. 814 00:56:28,849 --> 00:56:30,373 לא ממני. 815 00:56:30,984 --> 00:56:32,849 לא ממרי. 816 00:56:39,827 --> 00:56:42,091 להתראות, יקירי. אני אעלם רק עד 3. 817 00:56:42,262 --> 00:56:43,991 ביי. - אם אתה מתבודד... 818 00:56:44,164 --> 00:56:48,066 ...רדו ותראו את גברת רומרי. אמרתי לה שאתה נשאר איתי. 819 00:56:51,071 --> 00:56:52,936 אני לא אהיה בודד. 820 00:57:31,478 --> 00:57:32,968 כן, זו מרי. 821 00:57:35,349 --> 00:57:37,544 אבל היא לא יכלה לצאת. 822 00:57:38,452 --> 00:57:39,976 לא. 823 00:57:40,420 --> 00:57:45,016 אתה בטוח שזה לא היה ג'ייסון היא הלכה עם, או מר וורד? 824 00:57:45,559 --> 00:57:47,288 שני גברים? 825 00:57:48,395 --> 00:57:49,987 לא. 826 00:57:51,165 --> 00:57:53,998 אני אחזור הביתה ברגע שאוכל, מר רומרי. 827 00:57:54,268 --> 00:57:57,135 קבלת סוד היא חובה. 828 00:57:57,404 --> 00:58:00,100 במקרה זה, החובה נשא את ההכרח... 829 00:58:00,274 --> 00:58:03,675 למות אם אחד בגד בסוד הזה. אתה מבין את זה, נכון? 830 00:58:04,244 --> 00:58:07,179 כֵּן. אני מבין את זה. 831 00:58:07,381 --> 00:58:10,077 אז גם אתה מבין שאתה חייב למות. 832 00:58:10,551 --> 00:58:12,143 לא. 833 00:58:12,319 --> 00:58:14,583 דיברת כל כך הרבה של לסיים את הכל. 834 00:58:14,755 --> 00:58:17,952 אני לא מצליח להבין למה זה אמור להיות כל כך קשה עבורך. 835 00:58:18,192 --> 00:58:21,184 אתה צריך רק לשתות מעט. כן, ג'קלין. 836 00:58:21,395 --> 00:58:25,832 תמיד דיברת על התאבדות, לסיים את חייך כשרצית. 837 00:58:26,366 --> 00:58:27,799 כֵּן. 838 00:58:28,468 --> 00:58:30,936 כשרציתי. - זה לא משנה. 839 00:58:31,338 --> 00:58:33,306 אתה רוצה עכשיו. אתה צריך לרצות. 840 00:58:33,507 --> 00:58:35,134 זו חובתך, חובתך. 841 00:58:35,309 --> 00:58:39,302 אתה רק צריך להושיט את היד שלך, לקחת את הכוס ולשתות מעט. 842 00:58:39,646 --> 00:58:41,307 זה לא יזיק. 843 00:58:41,582 --> 00:58:43,743 לא, לא, לא. 844 00:58:44,852 --> 00:58:48,413 יש לך סוג מוזר של אומץ, ג'ייסון. 845 00:58:49,289 --> 00:58:51,257 אולי יש לך מספיק אומץ לשמוע... 846 00:58:51,425 --> 00:58:53,484 ... מה שמרתי ממך כל השנים הללו. 847 00:58:53,660 --> 00:58:55,287 הבחורה שאהבת... 848 00:58:55,495 --> 00:58:57,861 המטופל האחר שלי... 849 00:58:58,599 --> 00:59:00,430 היא לא נעלמה. 850 00:59:00,734 --> 00:59:04,727 היא בבית מקלט. דבר נורא, משתולל. 851 00:59:06,073 --> 00:59:08,098 מעולם לא רציתי שתדע. 852 00:59:09,243 --> 00:59:11,074 וכל הזמן... 853 00:59:11,712 --> 00:59:13,145 ...היית חבר שלי. 854 00:59:24,658 --> 00:59:26,057 בבקשה... 855 00:59:26,493 --> 00:59:28,688 ...אפשר לשתות מים? 856 00:59:28,996 --> 00:59:30,793 אני מאוד צמא. 857 00:59:31,465 --> 00:59:32,898 לִשְׁתוֹת. 858 00:59:33,467 --> 00:59:34,798 לא. 859 00:59:35,068 --> 00:59:38,504 לא יהיו מים, ויהיו ללא מנוחה. אתה יכול גם לשתות. 860 00:59:44,778 --> 00:59:47,008 לא, לא! 861 00:59:50,117 --> 00:59:51,982 אם תרצה, אני אלך איתך לארוחת ערב. 862 00:59:52,152 --> 00:59:54,416 הייתי רוצה את זה. - ג'ייסון. 863 00:59:55,188 --> 00:59:58,089 אני לא מוצא את גרגורי. ניסיתי למצוא אותו. 864 00:59:58,258 --> 00:59:59,623 מה לא בסדר, מרי? 865 00:59:59,793 --> 01:00:01,920 ג'קלין. מר רומרי התקשר אליי. 866 01:00:02,095 --> 01:00:05,030 היא יצאה אחר הצהריים עם שני גברים שלא ראה מעולם. 867 01:00:05,198 --> 01:00:07,098 אולי הם היו חברים שלה. - לא. 868 01:00:07,267 --> 01:00:09,462 היא לא תלך עם אף אחד אלא אם כן נאלץ. 869 01:00:09,636 --> 01:00:13,367 חודשי המסתור האלה עשו אותה מפוחדת מהרחובות ומהאנשים. 870 01:00:14,608 --> 01:00:17,076 אני תוהה... - מה? 871 01:00:17,344 --> 01:00:18,936 אולי מצאו אותה. 872 01:00:19,112 --> 01:00:20,579 האם הם יפגעו בה? 873 01:00:21,415 --> 01:00:22,905 אני לא יודע. 874 01:00:23,450 --> 01:00:26,351 כדאי שתעלה לחדר שלך וחכה לנו, מרי. 875 01:00:32,059 --> 01:00:33,617 קדימה, ג'קלין. 876 01:00:35,329 --> 01:00:37,126 לְהַמשִׁיך. 877 01:00:41,501 --> 01:00:43,162 השעה מאוחרת. 878 01:00:44,838 --> 01:00:48,069 תשתה את זה, ג'קלין. אין לך שום דבר אחר לעשות. 879 01:00:48,241 --> 01:00:49,674 אומרים שאתה צריך למות. 880 01:00:50,110 --> 01:00:54,069 תשתה את זה, ג'קלין! אתה חייב! אני לא יכול לסבול את זה! 881 01:01:07,160 --> 01:01:10,493 לא. לא, אני לא יכול לתת לך למות! 882 01:01:10,664 --> 01:01:15,692 הפעם היחידה שאי פעם הייתי מאושרת היה כשעבדתי איתך. 883 01:01:16,336 --> 01:01:19,134 תמיד היית כל כך טוב אליי. 884 01:01:38,091 --> 01:01:39,319 את יכולה ללכת עכשיו, ג'קלין. 885 01:01:39,693 --> 01:01:43,424 ההחלטה הייתה נגד אלימות, אבל תהיה החלטה אחרת. 886 01:01:43,597 --> 01:01:45,690 היום, מחר... 887 01:01:46,133 --> 01:01:48,829 ...נמצא אותך, אבל עכשיו אתה יכול ללכת. 888 01:01:53,173 --> 01:01:55,232 אמרתי לך שאתה יכול ללכת. 889 01:05:18,311 --> 01:05:20,541 בבקשה תעזרו לי. יש אדם שעוקב אחריי. 890 01:05:20,714 --> 01:05:23,376 אני לא צריך לתהות, מותק. אני רציני. תעזור לי. 891 01:05:23,550 --> 01:05:26,883 אני אעזור לך לשתות בירה וכריך. בואי, מותק. לְהִתְקַדֵם. 892 01:06:34,321 --> 01:06:35,754 מי אתה? 893 01:06:36,556 --> 01:06:38,046 אני מימי. 894 01:06:38,325 --> 01:06:40,156 אני מת. - לא. 895 01:06:40,327 --> 01:06:43,626 כן. שתקתי. 896 01:06:43,797 --> 01:06:45,628 הו, כל כך שקט. 897 01:06:45,799 --> 01:06:47,733 אני בקושי זז. 898 01:06:48,001 --> 01:06:52,233 ובכל זאת זה ממשיך להגיע כל הזמן, קרוב יותר ויותר. 899 01:06:52,405 --> 01:06:54,999 ואני נח ואני נח... 900 01:06:55,175 --> 01:06:56,699 ...ועדיין אני מת. 901 01:06:57,310 --> 01:06:59,540 ואתה לא רוצה למות? 902 01:07:00,113 --> 01:07:02,343 תמיד רציתי למות. 903 01:07:02,682 --> 01:07:06,015 תָמִיד. - אני חושש. 904 01:07:07,253 --> 01:07:10,689 ונמאס לי לפחד. של המתנה. 905 01:07:11,491 --> 01:07:14,517 למה לחכות? - אני לא מתכוון לחכות. 906 01:07:14,828 --> 01:07:18,423 אני יוצא, ואני הולך לצחוק ולרקוד... 907 01:07:18,665 --> 01:07:21,566 ולעשות את כל הדברים שעשיתי פעם. - ואז? 908 01:07:22,535 --> 01:07:24,264 אני לא יודע. 909 01:07:26,573 --> 01:07:28,268 אתה תמות. 910 01:07:48,561 --> 01:07:52,292 עכשיו אחרי שרדפת ודאגת אותה אתה אפילו לא יודע איפה היא. 911 01:07:54,000 --> 01:07:55,797 לפחות תגיד לי, היא הייתה כאן? 912 01:07:55,969 --> 01:07:58,767 כֵּן. היא עזבה מכאן לפני שעה. 913 01:07:59,005 --> 01:08:01,974 אולי היא אפילו בבית עכשיו. למה שלא תנסה את זה? 914 01:08:02,242 --> 01:08:04,039 בסדר ג'ייסון. 915 01:08:11,918 --> 01:08:13,818 עובדי השטן. 916 01:08:14,120 --> 01:08:15,917 אוהבי הרוע. 917 01:08:17,257 --> 01:08:18,849 זו בדיחה. 918 01:08:19,025 --> 01:08:20,458 בדיחה קטנה ומעוררת רחמים. 919 01:08:20,627 --> 01:08:22,595 לא שאלנו את דעתך. 920 01:08:22,829 --> 01:08:25,457 אני מציע לתת לך בכל מקרה. 921 01:08:25,865 --> 01:08:28,857 אתה מסכן, עלוב קבוצת אנשים שיש להם... 922 01:08:29,035 --> 01:08:30,627 ...לקח את הפנייה הלא נכונה. 923 01:08:30,937 --> 01:08:32,632 טָעוּת? 924 01:08:35,141 --> 01:08:37,473 מי יודע מה לא נכון או נכון? 925 01:08:38,244 --> 01:08:42,613 אם אני מעדיף להאמין בהוד שטני וכוח, מי יכול להכחיש אותי? 926 01:08:43,316 --> 01:08:46,342 איזו הוכחה יכולת להביא שהטוב נעלה על הרע? 927 01:08:47,454 --> 01:08:50,548 קשה לתאר במילים, אבל אתה טועה. 928 01:08:50,723 --> 01:08:52,054 הוכחה אחת. 929 01:08:52,926 --> 01:08:54,393 אני אוכיח שאתה טועה. 930 01:08:54,561 --> 01:08:57,223 היום אחר הצהריים ג'ייסון ואני דיברו ביחד... 931 01:08:57,497 --> 01:09:00,489 ... ונזכרתי משפטים מסוימים מילדות. 932 01:09:00,800 --> 01:09:02,995 מילים פשוטות חצי נשכחות. 933 01:09:03,436 --> 01:09:05,495 זו הייתה תפילת האדון. 934 01:09:05,672 --> 01:09:07,003 אני רופא... 935 01:09:07,173 --> 01:09:11,974 ובכל זאת לא אני ולא אף אחד מהקולגות שלי, לא משנה כמה למד... 936 01:09:12,145 --> 01:09:17,048 ...מצאתי אי פעם תחליף לאלה מילים ככלל ליחסים אנושיים. 937 01:09:17,650 --> 01:09:19,641 אולי תזכור אותם. 938 01:09:19,819 --> 01:09:21,309 סלח לנו על עבירותינו... 939 01:09:22,121 --> 01:09:24,419 ... כפי שאנו סולחים לאלה שעובר עלינו גבול. 940 01:09:25,558 --> 01:09:28,891 יש משפט בשבילכם אנשים מאותה תפילה: 941 01:09:29,062 --> 01:09:32,054 אל תוביל אותנו לפיתוי, אלא תציל אותנו מרע. 942 01:09:37,103 --> 01:09:39,230 בסדר, תודה רבה. 943 01:09:43,109 --> 01:09:45,009 זה היה ד"ר ג'אד, מרי. 944 01:09:45,178 --> 01:09:47,976 הוא התקשר להגיד ג'קלין בדרך לכאן. 945 01:09:49,716 --> 01:09:52,048 גרגורי. - כן? 946 01:09:52,218 --> 01:09:54,550 כדאי שתיקח את ג'קלין איתך הלילה. 947 01:09:54,721 --> 01:09:56,916 זה מה שאני צריך עשו אתמול. 948 01:09:57,123 --> 01:09:59,990 אני אקח אותה למקום כלשהו שבו היא יכולה לנוח. 949 01:10:01,828 --> 01:10:03,056 מרי. 950 01:10:03,229 --> 01:10:06,289 לא, הישאר בקרבת מקום. אני רוצה לדבר איתך. 951 01:10:07,233 --> 01:10:08,757 אני אוהב אותך. 952 01:10:09,135 --> 01:10:11,729 אתה יודע את זה. כן. 953 01:10:14,140 --> 01:10:17,075 מעולם לא אהבתי אף אחד לפני כן, גרגורי. 954 01:10:17,343 --> 01:10:19,072 ואני כן אוהב אותך. 955 01:10:19,245 --> 01:10:21,008 אתה חייב לדעת את זה. 956 01:10:21,948 --> 01:10:24,178 אבל ג'קלין היא אחותי... 957 01:10:24,350 --> 01:10:27,251 ...שאיבדתי ומצאתי שוב. 958 01:10:28,354 --> 01:10:29,981 אני יודע. 959 01:10:30,557 --> 01:10:34,823 לא הייתי צריך לספר לך. - לא, אני שמח. 960 01:10:34,994 --> 01:10:37,189 לפחות שמעתי אותך אומר את זה. 961 01:10:47,807 --> 01:10:49,570 אני רץ למוות... 962 01:10:49,909 --> 01:10:52,207 ... והמוות פוגש אותי מהר. 963 01:10:53,379 --> 01:10:56,177 וכל ההנאות שלי הם כמו אתמול.